- Lanet olsun. - Bana mı?
Neden o lanet çeneni kapamıyorsun? - Evet, sana, seni lanet yalancı.
- Beni delirtiyorsun, pislik kadın. - Ne? Pislik mi? Pislik mi dedin?
Buna inanamıyorum. Neden bir aradayız?
Sana lanet olsun! Hayır, inan. Bana yalancı mı diyorsun?
Bu lanet iş uzuyor da uzuyor.
Lanet olsun! Neredeydin o zaman?
Kiranın yarısını ben ödüyorum.
Bunları duymak istemiyorum. Seni lanet şey...
İki kelimeyi bir araya bile getiremiyorsun.
Senden nefret ediyorum.
Sen deli misin?
Ne oluyor, lanet pislik? Polisleri mi aradın?
Lanet olsun! Çık dışarı.
Defol buradan. Git başının çaresine bak, koca adam.
Lanet, lanet çocukların...
Polis! Aç kapıyı!
Lanet çeneni kapa!
Bayım, Seattle polis merkezinden geliyoruz. Açın kapıyı.
Nasıl yardım edebilirim?
Hakkınızda şikayet aldık.
Şikayet edecek bir şey yok, sadece tartışıyorduk.
Karı koca arasında.
Hanımefendi, iyi misiniz?
Onlara hiçbir şey söylemeyeceksin.
Bayım, kapının önünden çekilin.
- Söyledim, sadece tartışıyorduk. - Bunu ona sormalıyız.
Hayır. Bırakın onu. Ne yapıyorsunuz?
- Dur. Geri çekil.
- Tutuklusun. - Hangi sebeple?
Polis memuruna saldırmaktan.
- Bırakın onu, bir şey yapmadı. - Dizlerinin üstüne çök.
- Ben hiçbir şey yapmadım! - Geri çekil.
Lanet dizlerinin üstüne çök. - Sakin ol, geri çekil.
Hanımefendi, çekilmezseniz sizi tutuklamak zorunda kalırız.
Bırakın onu. Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Bir polise vuracaksın? Bir polise mi vuracaksın?
Al bakalım. - Durun.
Bırakın beni. Bırakın beni. Lütfen.
Durun. Onu öldüreceksiniz.
Bana buz getirecek.
Sana buz getirecek.
- Victor? - Ne?
Dostum ben kaçıyorum, geç oluyor.
Bu bir parti dostum. Rahatla.
Peki, her neyse.
Selam.
Biraz ister misin?
Sende kalsın.
Çeneni kapa ve konuşma işini bana bırak.
- Bu adam da kim? - O benimle.
Lanet olsun, kaybolun.
Bu pisliği istiyor musun, istemiyor musun?
Pekâlâ, iki kişiler.
Bana ne getirdin kovboy?
Para nerede?
Pisliğin parasını getir.
Umarım mal iyidir.
Victor, ben çıkıyorum.
Nereye gidiyorsun?
Bu pislik de ne?
Beni kandırmaya mı çalışıyorsunuz?
Seattle polisi.
Lanet olsun.
Lanet silahını indir.
İndir silahını. Dizlerinin üstüne çök.
Çök. Yere çök dedim.
Mike, silahı al.
Kapa çeneni.
Sakın kımıldama.
Ellerini uzat.
Kımıldama. Sakın kımıldama.
Evinize girin. - Neler oluyor?
Dur, polis!
Mike, adamımı kaybettim. Sen neredesin?
Dördüncü kat koridorunda, binada bir kaçak var.
Silahlı, kuzeydeki merdivenlere doğru gidiyor.
Anlaşıldı. Sana doğru geliyorum, önüne çıkacağım.
Orada kal.
Hayır, hayır. Lanet olsun.
Hayır. Olamaz, hayır...
Yüce Tanrım, Mike.
Lanet olsun, köşeyi döndüm ve bana geliyor gibiydi.
Yanlışlıkla. Ara hadi dostum. Lanet ambulansı ara.
Sakın ölme. Lanet olsun.
Çocuk öldü bile.
Kahretsin.
Lanet olsun.
- Kimse seni gördü mü? - Hayır.
Tamam, tamam. Ver şunu.
Yukardan aldığın silahı bana ver. - Ne?
Lanet silahı ver Mike.
Ver şunu.
Hayır, hayır, dostum, hayır, hayır.
Beni dinle. Çekil önümden.
Bak, merdivende bir şüpheliyi kovalıyordun, tamam mı?
İki el ateş etti.
Pekâlâ, sen de ona.
Hayır, hayır, bunu yapmayacağım.
Bunu yapmayacağım dostum. Hayır.
- Yapacaksın. - Hayır.
Evet, yapacaksın, seni ahmak herif.
Beni dinle. Beni dinle pislik.
Yapacaksın, bunu yapacaksın.
Bu bir kazaydı, tamam mı?
Sen iyi bir polissin ve bunun için yanmana izin vermeyeceğim.
Başka seçeneğin var mı? Değil mi?
Yani, o öldü. Tamam mı?
O öldü. Hapse girmen onu geri getirmeyecek.
Tamam mı? Aileni bir düşün.
Tamam, çocuğunu düşün. Çocuğunu düşün.
Tamam, bana bak. Seni yarı yolda bıraktım mı?
Hayır.
Tamam, o halde şimdi bana güvenmelisin.
Tam şimdi, bana güvenmelisin, tamam mı?
Çünkü bunu düzelteceğim, tamam mı?
Tamam? İyi miyiz?
Evet.
Tamam, iyi iş başardın ve bunu düzelteceğim. Tamam mı?
Tamam, sen iyiydin dostum. İyiydin.
Bununla ben ilgileneceğim.
Olay yerindeki komiser yardımcısı, Dedektif Miles...
Lewis, benimle gel lütfen.
Başkomiserim.
- Johnny. - Başkomiserim?
Basını buradan uzak tutun. İçerisi berbat.
Tamam efendim.
Charlie, seni görmek güzel. Miles.
Gallo, neden destek çağırmadınız?
Vaktimiz yoktu komiserim.
Muhbirim son dakikada haber verdi.
Gallo ile ben hemen buraya geldik ve olanlar oldu.
- Bu doğru mu Gallo? - Evet efendim.
David, bir saniye gelir misin?
- Evet. - Merdivenlerde ne oldu?
Başkomiserim?
Çocuk, David. Orada ne oldu?
Bak, Gallo birini takip ediyordu...
...şüpheli koridora indi ve ona iki el ateş etti.
Mike silahını çıkardı ve ona karşılık verdi.
- Çocuk iki el ateş mi etti? - Evet.
Gallo ise bir kere mi?
Bu doğru.
Önce çocuk ateş etti.
- Başkomiserim... - Bundan eminsin.
- Gördüğüm bu efendim. - Tamam.
Gallo, cidden çok üzgünüm, zor bir dava. Nasılsın bakalım.
İyi olacağım.
Demek sen kovalarken çocuk silah çekti.
- Evet efendim. - Ve iki kez ateş etti?
- Evet. - Sen kaç kez ateş ettin?
- Bir. - Bundan emin misin?
- Evet efendim. - Ve önce çocuk ateş etti?
- Evet efendim. - Emin misin?
Pekâlâ, içeri döneceğiz ve her şey tazeyken...
...bir kez daha üzerinden geçeceğiz, tamam mı?
Lewis?
Seni bekledim.
Oğlum nasıl?
İyi. Aslında erkek ya da kız olabilir.
Bugün bir çocuğu vurdum.
Gallo, sarsıldığını biliyorum.
Tamam, boş ver dostum, sen sadece işini yapıyordun.
On beşinden daha büyük değildi çocuk...
...koridorda duruyordu ve ben onu başkası sandım.
Sıradan insan bizim her gün gördüğümüz şeylerin...
...yarısını bile bilmiyor.
Evet, uzun bir geceydi.
Kurşunu yiyip yerde öyle yatan sen de olabilirdin, tamam mı?
Son nefesini verişini izledim.
Beni dinle...
...ne yaptığın ya da yapmadığın...
....bu pisliklerin umurunda bile olmaz...
...seni çarmıha gererler.
Onu vurdum.
Önceki gece bana geldi.
Dedi ki, "Anne, bir kız var, ondan çok hoşlanıyorum...
...ve onu dansa götürmek istiyorum. Belki ona çiçek alırım."
Ben de, "Bu çok tatlı, benim paramla mı?" dedim.
Her neyse, iş bulmasını söyledim. - Karen?
- Evet? - Telefonun var.
Belki Hawai seyahatimdendir.
Merhaba, ben Karen.
O nerede?
Çok üzgünüm Karen.
Karen.
Mijo, bebeğim, hayır.
Evet.
Ne zaman?
Tanrım. Görevli Başkomiser kim?
Hayır, hayır, bir saate ofiste olurum.
Konu neymiş?
Kocan.
Tanrım.
Başkomiserim?
- Günaydın Aaron. - Günaydın.
- Geldiğin için sağ ol. - Benim için zevk.
Şey, çok berbat bir işle uğraşıyoruz Daniel.
15 yaşında bir çocuk...
...memurlarından biri tarafından vurularak öldürülmüş.
- Temiz bir baskındı Aaron. - Buna temiz mi diyorsun?
Merkez resmi soruşturma başlattı.
Elbette, bu standarttır. Mathis'le konuşurum.
Mathis'in bu işle bir ilgisi olmayacak.
Neden?
Çünkü başka birini görevlendirdim, Jessica Dawson.
Onu tanımıyorum.
Yeni biri.
Doğu polis bölgesinden geldi ve yeni dedektif oldu.
Belli ki oradan nefret etmiş.
O, geçen yıl tutuklu bir şüpheliyi öldüresiye dövdüğü için...
...kendi ortağını tutuklamış.
Bir sorun mu var?
Hayır, hayır. O dava hakkında çok şey duyduk.
Zorlu bir yol Daniel.
Bu baskın hakkında ters bir şeyler var ama bulamıyorum.
Endişeli değilim Aaron.
Mike Gallo prosedürü uyguladı ve o iyi bir polis.
Hepsi iyi polisler, hata yapana kadar.
Çocuk silah çekmiş ve ateş etmiş.
İddiaya göre.
Aaron, bir görgü tanığı var.
- Dedektif Miles mı? - Evet.
- Pek güvenilmez. - Affedersin?
Uzun bir görevi suistimal geçmişi var.
Sorumsuz biri ve benim fikrime göre polis kuvvetlerine uygun değil.
Şey, Tanrıya şükür merkezimi senin fikirlerince yönetmiyorum Aaron.
Bana göre ise, en etkili adamlarımdan biri...
...ve övgüyü hak eden bir memur.
Bir apartmanın orta yerinde küçük bir çocuğu öldürdüler Daniel.
Hayır, hayır, polise ateş eden bir suçluyu öldürdüler.
Belki doğrudur.
Bu beyaz bir polisin...
...melez bir çocuğu uyarmadan öldürdüğü gerçeğini değiştirmiyor.
Basın bu konunun üstüne gidecek, hatırlatmama gerek var mı?
Bu göreve seçimle geldim.
Bunun farkındayım.
Bu işten bir pislik çıktığında, sana söz veriyorum, öyle olacak...
...kellesini koltuğuna alan ben olmayacağım.
Bu işi iyi araştır. Senin yakalandığını görmek istemem.
Özellikle de emekliliğin, bu kadar yaklaşmışken.
Yani, ne kadar kalmıştı, altı ay mı?
Evet. Ne demeye çalışıyorsun Aaron?
Söylediğim şeyi.
Tamam.
Başka bir şey var mı?
Şimdilik bu kadar.
Tamam.
- Sağ ol, Başkomiser. - Teşekkür ederim.
Marlowe'un dosyasını gönder lütfen.
- Bianca. - Sağ ol.
Bayan Rivera? Bayan Rivera?
Ben memur Jones.
Artık oğlumu alabilir miyim?
Hanımefendi, Ramon öldüğü sırada elinde ateşli bir silah varmış.
Memur o yüzden ateş etmiş.
Ne? Siz neden bahsediyorsunuz? Bu mümkün değil.
Hanımefendi, kolay olmadığını anlıyorum...
...ama sizi temin ederim, bu konuyu araştıran yetkin adamlarımız var.
Çok mu yetkin? Oğlumu öldüren?
Oğlumu istiyorum.
Onur listesinde bir öğrenci, sabıka yok, çete bağlantısı yok...
...okuldan uzaklaştırma bile almamış...
...ama gecenin bir yarısı yakın mesafeden bir polise ateş ediyor.
Sana mantıklı geliyor mu dedektif?
Dava hakkında fikir belirtecek kadar şey bilmiyorum efendim.
Bu soruşturma için İçişlerinden neden deneyimi olmayan...
...acemi bir dedektifi seçeyim?
Buna cevap veremem.
Kendi ortağının aleyhine ifade verdin, değil mi?
Evet efendim.
Hatırladığım kadarıyla suçlu bulunmadı.
Diğer taraftan sen transfer edildin ve masa başı çalışmaya başladın.
Sen dışlandın. Engellendin.
Hiçbir Başkomiser bundan sonra seni desteklemez.
Neden seni seçtim?
Çünkü iç işlerinde, bu işi sen yapabilirsin.
- Yani onu vurdular mı? - Evet.
- Neden? - Bak, neden bilmiyorum, tamam mı?
Lanet çocuk öylece duruyordu. Yine de polis onu vurdu.
Bunu sana daha kaç kez açıklayacağım?
Aman Tanrım. Onu gördüğünü biliyor mu?
Bilmiyorum, belki.
Senin peşine düşecekler.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Aman Tanrım. Jacob buradan hemen kaçmalıyız.
Nereye gideceğiz? Nereye gideceğiz?
Bilmiyorum. Virginia'da bir kuzenim var, gidip onunla kalabiliriz.
Virginia mı? O lanet yerde ne iş yapacağız?
Sıradan bir işte mi çalışacağız?
Düşük ücretli bir işte. Hayır, bu bize göre değil.
Şu an nasıl yaşadığımıza bak?
Dostum, bu son işim olacak demiştin.
Bu defa bitecek demiştin. Söz verdin.
İş tam olarak planlandığı gibi gitmedi, değil mi?
İyi, unut gitsin. Sadece gidelim.
Hiç paramız yok Angela.
Ne yemeğe, ne eve, hiçbir şeye.
- O zaman iş bul. - Beni rahat bırak. Yüce Tanrım.
Sana ne dedim, bunu halledeceğim. - Anne?
Sorun yok bebeğim.
Anne ve baba sadece konuşuyor, tamam mı?
Küçük adam.
Özür dilerim. Seni korkuttuk mu?
Özür dilerim, bak. Bu işi çözeceğim, tamam mı?
Halletmeme izin ver.
Bu saatte neden hâlâ ayaktasın.
Seni yatağa geri götüreyim?
Nasılsın?
Meşgul.
Biliyorum, her zaman meşgulsün.
Ne istiyorsun David?
Bak, belki yarın seni görebilirim diye umuyordum.
Sanmıyorum.
Sadece öğle yemeğinde seninle buluşmak istiyorum.
Ayrıldığımızı hatırlıyorsun, değil mi?
Evet. Hatırlıyorum, sadece, bilmiyorum, seni özledim.
Lütfen yapma.
Bugün gerçekten zor bir gün geçirdim.
Bir çocuk öldü.
Evet, duydum.
Bak, ben, biraz yalnız hissediyorum ve sen tek arkadaşımsın.
Kağıtları imzaladın mı?
Evet.
David?
Evet.
David?
Evet...
....yanımda getiririm.
Peki, öğlen. Hoşça kal David.
Dinle, sadece...
Jacob, hangi cehennemdeydin sen?
Gizleniyorum dostum. Son iş korkunçtu.
Evet, dostum. Canlı kurtulduğumuza inanamıyorum.
Zorla. Polis ateş açtı.
Sen, ölen çocuğu duydun mu?
Ne çocuğu?
Haberlerde dostum, polisin, polisin öldürdüğü.
Evet, polislere ateş ettiğini duydum. Çılgın Meksikalı.
Lanet Meksikalılar?
Hayır dostum, o...
Çocuk hiçbir şey yapmadı.
Lanet polis soğukkanlılıkla ateş etti.
Bunu gördün mü?
Korkunçtu.
Evet, dinle dostum.
Artık bir arada görülmememiz gerekiyor sanırım.
Bu tür bir bela istemiyorum, yani, artık buralarda dolaşma.
Evet, sorun değil.
Zaten şehirden kaçmayı düşünüyorum, bu pislikten bıktım.
Yani, paramı alır almaz, kaçarım.
Ne? Paran mı?
Evet dostum, payım.
Senin paran yok. Son iş bozuldu.
Bak dostum. Tüm parayı alıp kaçtığını biliyorum.
Şimdi benim payımı ver, ben de gideyim.
Sen ne saçmalıyorsun?
Sen neden bahsediyorsun dostum?
Şu an yaşadığın için şanslısın.
Bizi lanet polislere ispiyonlayanın sen olmadığını nereden bileyim?
- Dostum, sana lanet olsun! - Bana mı?
Evet, ispiyoncu değilim ben.
Şimdi bana lanet parayı ver Samuel.
O parayı hak ettim.
Lanet pisliği döndürün. Lanet pisliği döndürün.
Bana sesini yükseltemezsin.
Şu lanet kolunu uzat.
İspiyonculara ne yaparız biliyor musun?
- Hayır, hayır. - Evet, evet.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Memurluğa uymayan davranışlar...
İkinci derece saldırı...
Dedektif Dawson?
Başkomiser Richards ofisinde sizi görmek istiyor.
Tamam.
İçeri gir.
- Başkomiserim. - Evet.
Ben dedektif Dawson, İçişlerinden, beni görmek istemişsiniz?
Evet, otursana, lütfen.
Teşekkür ederim.
Sanırım yenisin.
Bu bölgede yeniyim, evet.
İçişlerinde de.
Evet.
Kahve ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.
Peki, şey, ben...
...ne beklediğini bilmiyorum, ama şunu bilmeni isterim...
...bu bölgede, İçişleri ayrı bir birim değildir.
Onlara karşı biz değil.
Anladım.
Yani, yapacak işin olduğunu biliyorum, benim de öyle.
Yani, senin gibi ben de merkezimde dolandırıcı bir polis istemem.
Sadece burada...
...profesyonel polislerimiz olduğunu hatırlatmak isterim...
...kadın polisler de elbette.
Ve biz, toplumu korumak ve hizmet etmek için her şeyi yaparız.
Kötü adamlar değiliz, tamam mı?
- Elbette. - Tamam.
Demek Gallo davasında görevlendirildin.
- Evet. - Şimdilik nasıl gidiyor?
Henüz tüm ayrıntıları bilmiyorum.
Raporları aldın değil mi?
Evet aldım.
Memur Gallo soruşturma için idari izne mi çıkarıldı?
Evet, sonuçlanana kadar.
Yani ondan şüphelenmiyor musunuz?
Hayır, bu senin soruşturmana bağlı.
- Onu sorgulamak isterim. - Elbette.
Olay yerindeki diğer memuru da, dedektif Miles mıydı?
Evet, iki memur da senin emrinde olacak.
Teşekkür ederim.
Benim de yardımım olacağını umuyorum.
Teşekkür ederim efendim.
Pekâlâ, başka sorun var mı?
Olacak.
Peki, sanırım şimdilik bu kadar.
Teşekkür ederim.
Bayan Dawson.
Kayıt dışı söylüyorum...
...umarım bu kadar genç birini...
...beklemediğimi söylememe aldırmazsın.
Evet. Şey, geldiğin için sağ ol.
Bu benim mi?
Muhtemelen soğumuştur.
Bak, biraz geç kaldım, sadece kötü bir sabahtı.
Saati sen seçtin David.
Evet, evet, mekanı da sen seçtin.
İkimize de en yakın yer burasıydı.
Evet, belki sana en yakın yer, Rebecca.
Benim nerede kaldığımı biliyor musun ki?
Bak, yakında evini geri alacaksın...
...eşyalarımı taşımayı bitirmek üzereyim.
Sana evi istemediğimi söyledim, tamam mı?
Orada istediğin kadar kalabilirsin.
Ben iyiyim.
Bir arkadaşa taşınıyorum.
Arkadaş.
Anladım. Evet...
...evet, lanet patronun...
...kariyerinde yükselme planların için mükemmel biri.
Sen tam bir pisliksin.
Neden kendimi yorduğumu bilmiyorum.
Senin için sevindim, Rebecca.
Hayır, gerçekten.
Yalnız kalmak bana da çok iyi geliyor. Yani, seçeneklerim arttı.
Sanki evliyken böyle değilmiş gibi?
Sen beni bıraktın.
Biliyor musun? Bu konuşmayı sürdürmeyeceğim.
Kağıtları getirdin mi?
Kahretsin, kağıtlar. Ben unuttum. Ben...
Neden bu işi daha çok zorlaştırıyorsun?
Çünkü seni hâlâ seviyorum.
Rebecca, bana bak ve artık beni hiç düşünmediğini söyle.
Toplantım var. Gitmem gerekiyor.
Yüce Tanrım, daha yeni geldik.
Hayır, sen yeni geldin.
Ben 30 dakikadır buradayım, unuttun mu?
Sadece kağıtları imzala ve eve bırak, lütfen?
Rebecca, dinle...
- Selam çocuklar. - Başkomiserim.
Ne yapıyorsun evlat?
Sadece, eşyalarımı almak için geldim.
Neden? Geri dönmeyi düşünmüyor musun?
Bak, bu geçici bir durum. Soruşturma devam ediyor.
- Durum düzelecek mi? - Neden düzelmesin?
Kendini paralama.
Zor bir iş yapıyoruz ve bazen böyle şeyler olur.
Evet, haklısın.
Dedektif Dawson dürüst bir polis...
...ona hikayeyi kendi açından anlat.
Tek yapman gereken bu. Tamam mı?
- Evet efendim. - Eşyalarını burada bırak.
Şuna bakın. Bu bir erkek. Duydun mu?
Bu bebeğinin kalp atışı. Sağlıklı bir erkek bebek.
Tebrik ederim.
Söz konusu geceyi hatırlıyor musun?
Evet.
Bunun bir suç soruşturmasının parçası olduğunu belirtmem gerek.
Bunu anlıyor musun?
Evet.
Kayıt için söylüyorum, avukat bulunmaması kendi tercihin.
Bu doğru mu?
İhtiyacım var mı?
Sadece soruya cevap ver dedektif.
Evet efendim, bu doğru.
Dedektif, sorularıma cevap vermeyerek...
...doğrudan ya da dolaylı olarak soruşturma ya da sorgulamayı...
...tahrif etme çaban cezai işlemle sonuçlanabilir.
Sen yeni misin?
Herkes bana bunu sorup duruyor. Bir önemi var mı?
Şey, sigara içmemin sakıncası var mı?
Evet, var. Bu binada sigara içmek yasak.
Silahını masadan indirir misin lütfen?
Sana birkaç sorum var.
Operasyonu sen mi yönettin?
Evet.
Girmeden önce merkezden birilerine bilgi verdiniz mi?
Vakit yoktu. İhbar aldım, devam ettim, başarılı oldu.
Para ele geçirilmedi, doğru mu?
Bu raporumda vardı, evet.
Okudum. Olay yerine saat kaçta ulaştınız?
Hava kararmıştı.
Anlaşmanın akşam sekiz civarında yapılacağı söylenmişti.
Peki göreviniz neydi?
Binanın dışında pozisyon almıştık. İhbar Miles'a gelmişti.
Ne zamandır bu davayı soruşturuyordunuz?
Bu grup yaklaşık bir yıl önce sokaklara çıktı.
Yaklaşık üç aydır onları takip ediyorum.
Alışverişin detayları hakkında kim bilgi verdi?
Ben o bilgiye sahip değilim.
Kaç suçlunun karıştığını biliyor muydun?
Kimse bana bu bilgiyi de vermedi.
Baskın için esas şüphenin ne olduğunu biliyor muydun?
Hayır.
Ramon Rivera'nın satıcılardan biri olduğunu mu düşündün?
Hiç sahada çalıştın mı dedektif?
- Evet, çalıştım. - Sana ateş edildi mi?
Biri seni öldürmeye çalıştı mı?
Durumla ilgisini göremiyorum.
Hayır çalışmadı. Belki bu yüzden böyle saçma sorular soruyorsundur.
Bana Ramon Rivera'yı anlat.
Ben, onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Bak, olanlar korkunçtu ama her gün böyle lanet şeyler oluyor...
...ve daha önce bana ateş edildiği de oldu...
Bir hata mı yaptın?
Hayır, hayır, ben, kendimi savundum.
- Önce o mu ateş etti? - Evet.
- Evet mi? - Evet.
Evet, o ateş etti. - Kaç kez?
İki atış gördüm. İki atış, iki lanet atış duydum.
Duydun mu gördün mü?
Bana ateş etti, bir kere, iki kere, silahı vardı.
Bana ateş ediyordu. - Sen de karşılık verdin?
- Evet. - Yani bana sabıkası olmayan...
...15 yaşındaki bu çocuğun...
...büyük bir uyuşturucu satışına dahil olduğunu mu söylüyorsun?
Cincinnati, Ohio.
13 yaşında bir çocuk...
...Huckleberry Finn kitabı hakkında bir ödev yazdı.
Öğretmen ona C eksi verdi.
Sonraki gün, aynı çocuk babasının silahıyla okula geldi....
...ve öğretmeniyle 18 kişiyi daha vurdu.
Sonra o küçük serseri silahı kendi ağzına dayadı...
...ve lanet beynini havaya uçurdu.
Şiddet her gün oluyor, dedektif.
O yüzden bana lanet bir sineği bile incitmeyen...
...harika çocuğun hikayesini anlatma, çünkü ben...
...bunları yemiyorum.
Bir başka silahlı olaya daha karışmışsın, bu doğru mu?
Bir çok silahlı olaya karıştım evet.
Silahsız bir motorcu? Önünü kesmişsin?
O işten aklandım.
Pek sayılmaz.
Dava kurbanın ailesi tarafından açılmış...
...ve sen uzaklaştırma cezası almışsın.
Öfke kontrolüyle ilgili bir sorunun mu var, dedektif?
Sen ne düşünüyorsun?
Bu yüzden mi eski karın senin için uzaklaştırma kararı çıkarttı?
Şimdiki eşinle de boşanma davasının tam ortasında değil misin?
Durumla ilgisini göremiyorum.
Görmüyor musun?
Bugünlük bu kadarı yeterli.
Unuttuğun bir şey olursa diye.
Ben hiçbir şeyi unutmam.
Bir pislik?
Daha kötüsünü gördüm.
Tüm bu saçmalık kişisel geçmişimle alakalı.
Lanet ucuz numaralar.
Doğru olmayan bir şey söyledin mi?
Söyledin mi?
- Sormak istediğin bir şey varsa... - Sana doğrudan soruyorum, David.
Orada doğru olmayan bir şey söyledin mi?
Bana bu saçmalığa inandığını söyleme.
İnandığım şey bizi kötü adamlardan ayıran kesin bir çizgi olduğudur.
Buna onur denir. Baban da buna inanırdı, son ana kadar.
Akademiden mezun olduğunda onun yerine ben oradaydım...
...ve hep arkanda durdum, başka hiç kimse durmadığında bile.
O yüzden şimdi soruyorum, erkek erkeğe, onurun üstüne...
...bu davada bana anlatmadığın bir şey var mı?
Bunu bana sorduğuna bile inanmıyorum.
Polise gitmek zorundasın Jacob. Seni öldürebilirlerdi.
Yapamam.
Bu işi çözmem gerekiyor.
Hayır, hayır, yapamam. Artık bunu yapamam.
Sadece...
...sadece birkaç gün istiyorum.
Birkaç gün önce de böyle söylemiştin.
Hiçbir şey değişmedi.
Dolapta yiyeceğimiz bile yok.
Bunu düzeltebilirim.
İnan bana.
İnanmak mı?
Eve gelmediğin gün ne olacak?
O zaman Adam'a ne söyleyeceğim?
Gidiyorum Jacob...
...seninle ya da sensiz. - Angela...
Oğlumun bu pislikte büyümesine izin vermeyeceğim.
Angela...
Hayır, hayır, buna gerek yok.
Benden uzak dur.
Yoksa ne olur? Beni vurur musun? Silahsızım.
Ne istiyorsun?
Benden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?
Kötü bir adammışım gibi beni sorguluyorsun?
Bana öfke sorunumu mu sormuştun?
Sana neye öfkelendiğimi söyleyeyim.
Sokakta hayatta kalmanın ne olduğu hakkında...
...hiçbir fikri olmayan senin gibi bürokratlar.
Geceleri güvende olmanı sağlayan kim sanıyorsun?
Senin gibi yüzlerce polis gördüm, kendilerini iyi sanırlar.
Ama gerçek dünyaya çıktıkları an, çözülürler.
Ne tür bir polis ortağını arkasından bıçaklar?
Karısı, çocuğu olan bir adam...
...ve sen işini yaptığı için onu mahvettin.
Böyle bir pislik cidden yalnızdır?
Belki de sorun budur. Belki yalnızsındır.
Sana bu konuda yardım edebilirim.
Çekil.
Çekil, dedektif.
Beni yakaladın...
Sana iyi geceler.
Ne tür bir polis ortağını arkasından bıçaklar?
Karısı ve çocuğu olan bir adamı.
Bırakın onu!
Hayır!
Rodriguez, adamı yakaladın. Bırak artık.
Çekil, Dawson. Kendi şüpheline bak.
Memur Rodriguez, geri çekil.
Onu öldürüyor! Lütfen!
Ben senin ortağınım.
Onu öldürüyor.
Bırak onu. Hemen.
Hayır.
Teşekkür ederim.
Neler oluyor?
Bu dedektif Dawson, seninle dava hakkında konuşmaya gelmiş.
Kim olduğunu biliyorum. Burada ne yapıyorsun?
Apartmanda oturanlarla konuştum.
Ramon sık sık arkadaşı Victor'ı ziyaret edermiş, o gece de dahil.
Victor'la da konuştum ve Ramon'un o gün ya da...
...başka bir günü silah sahibi olmadığını söyledi.
Sana söyleyecek başka bir şeyim yok.
Michael.
Brittany, bundan uzak dur. Gitmen gerekiyor.
Ortağını mı koruyorsun?
Sana ifademi zaten verdim.
Dosyana baktım Michael. Sen Miles gibi değilsin.
Eğer biz kazaysa, sana yardım edebilirim.
Ramon o gün sana hiç ateş etmedi, değil mi?
Bir silahı bile yoktu.
Öyle ya da böyle, gerçek ortaya çıkacak.
Güle güle dedektif.
Bu toplumda kaybolan bir can bile, büyük bir kayıptır.
O yüzden tüm gücümü bir araya getirip...
Size söz veriyorum, her detayı inceleyeceğiz...
...çünkü her hayat değerlidir.
Ramon'un hayatı değerliydi. Şimdi...
Bayan Rivera, kaybınız için çok üzgünüz.
Bunun sizin için ne kadar zor olduğunu anlamam imkansız...
...ama memur Mike Gallo'nun parlak bir kaydı var.
Daha önce kimseyi vurmamış. - Yalan söylüyor.
İfadesini destekleyen bir tanık var.
İkisi de yalan söylüyor.
- Bayan Rivera... - Hepiniz yalan söylüyorsunuz.
Bayan Rivera, oğlunuzun uyuşturucu kullandığını biliyor muydunuz?
Otopsi raporu öldüğü sırada kanında uyuşturucu bulunduğunu gösteriyor.
Buna işaret eden bir şey fark ettiniz mi?
Bayan Rivera, hiç kimse çocuklarının...
...böyle bir işe bulaştığını düşünmek istemez.
Ama eldeki delillerle, yapabileceğimiz başka bir şey yok.
Uyuşturucu mu?
Kimseyi, uyuşturucu kullandığı için vurmazsınız.
Çık dışarı.
Lanet pislik!
Lanet olsun.
Aşağıda lanet çenenizi kapayın.
Dışarı çık. Hemen dışarı çık. Dışarı.
Sammy, saklanıyor muydun?
Seni bulamayacağımı mı sandın?
Hayır dostum, senden saklanmıyorum.
Sadece güvenli bir yerde gözden uzak durdum.
Güvenli yer de bu.
Evet. Burada kimse bana bulaşamaz, sen hariç.
Lanet param nerede?
Yatağın altında, evet, tabii ki.
Cidden işleri karıştırdın?
Bizi öldürtebilirdin.
Sana yalnız gel demiştim.
Evet, tabii, sen ve lanet hilebaz...
...neşeli arkadaşlarının yanına, öyle mi?
Neden ortağına söylemedin? Gidip bir çocuğu öldürdü.
Ne? Pisliğinizin üstünü örttüğünüzü bilmediğimi mi sanıyorsun?
Arkanı kollasan iyi olur dostum.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Hayır dostum, sadece söylüyorum.
Ne söyledin?
Ben, hiçbir şey söylemedim.
- Bunu kime anlattın? - Kimseye söylemedim dostum.
Ne kadarını biliyorsun?
Ben hiçbir şey bilmiyorum, Jacob görmüş.
Etrafta dolanıp herkese silahsız bir çocuğu...
...nasıl vurduğunuzu anlatıyor, tamam mı?
Ben de... - Yüzüme bakma.
Tamam ama sen söyledin dostum, ben bir şey söylemedim.
Lanet Jacob kim?
Kimse değil dostum.
Onu da yanımda getirmiştim çünkü...
...sen herkesi yakalayacağını söylemiştin, değil mi?
O pisliği elinizden kaçırmanız benim suçum değil.
Sen...
Beni dinle, beni dinle, bana bak dostum, bana bak.
Tamam, hadi, hadi, tamam mı?
Ben neden bir şey anlatayım? Senin zaten bildiğin bir şeyi?
Seni pislik...
Lanet olsun.
Sana lanet olsun. Bu saçmalık da neydi?
Lanet olsun.
Tamam.
Kim bu lanet adam?
Bilmiyorum dostum.
Peki nerede o pislik?
İki gün önce onu iyi benzettim. Tamam mı?
O günden sonra kimse görmedi.
Kahretsin.
Lanet olsun, lanet olsun, tamam, lanet olsun.
Tamam, şöyle yapacağız.
Sen, o lanet herifi bulacaksın...
...ve o lanet çenesini açmayacağından emin olacaksın.
Bunu kabul etmiyorum.
Sadece onu bul, paranın gerisini alırsın.
Bak dostum, bu saçmalık, hiçbir şey yapmaya...
Git ve onu bul.
Lanet olsun.
Peki şimdi ne yapacağız?
Yapabileceğimiz tek şeyi, Mike.
Şimdiye kadar kimseye anlatmadıysa, muhtemelen konuşmayacak, değil mi?
Sadece kaybolmak istiyordur.
Benimle dalga mı geçiyorsun...
...konuşmuş bile, ben nasıl öğrendim sanıyorsun?
Bu riski göze almak istiyor musun Mike? Çünkü ben istemiyorum.
O adamı bulmalı ve başka kimseye anlatmayacağından emin olmalıyız.
İyi misin?
Richards benden şüphelendi.
Evet, duydum.
Bu çukur daha ne kadar derine iniyor?
İnmesi gerektiği kadar Mike.
En güçlü benim. Hepinize göstereceğim.
Anne.
Anne!
Kahvaltı hazırladım.
Ramon'un Odası
Duvar boyamak için üç adama ihtiyacım var.
Aranızda İngilizce bilen var mı?
Sen, sen ve sen, arkaya geçin.
Teşekkür ederim efendim.
- Bugün de iş bulduk kendimize. - Şanslı seni.
Peki, okula geri dönecek misin?
Bilmiyorum, kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Büyükannem geçen yıl öldü.
Annem dedi ki, belki...
...büyükannemi yine görebilirmişim.
- Buna inanıyor musun? - Evet.
Bence sen de ağabeyini göreceksin.
Umarım okula geri dönersin.
Döneceğim.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Merhaba.
- Merhaba. - Sen Amanda olmalısın.
Ben Jessica Dawson. Polisle çalışıyorum. Annen evde mi?
İçeride.
Onunla konuşmak istediğimi söyleyebilir misin?
Kimseyle konuşmak istemiyor. Sadece sürekli uyuyor.
Polis ağabeyimi kimin vurduğunu buldu mu?
Annenle bu konuda konuşmak istiyorum.
Ağabeyim hiç kimseyi incitmezdi.
Bu senin mi?
Evet, Ramon bana sürmeyi öğretiyordu.
Öyle mi?
İyi bisiklet sürerdi.
Her gün okuldan sonra, bana bazı numaraları öğretirdi.
Kendi başıma da denemeler yapıyordum.
İyiye gidiyordum.
Eminim seninle gurur duyardı.
Yardım edebilir miyim?
Merhaba Bayan Rivera. Ben dedektif Jessica Dawson.
İç işlerinden geliyorum. Bir dakikanız var mı?
Amanda, içeri gir. Hemen.
Hiçbirinizin kızımın yanına yaklaşmasını istemiyorum.
Anlıyor musun?
Kesinlikle anlıyorum.
Sadece size birkaç soru sormaya geldim.
Konuşacak bir şey yok. Siz benim oğlumu vurup öldürdünüz.
Şimdi bana suçlu olduğunu söylemeye mi geldin?
Hepiniz cehenneme gitseniz umurumda değil.
Bayan Rivera, lütfen. Oğlunuzun suçlu olmadığını biliyorum.
Bunu kanıtlamaya çalışıyorum.
Bana ne getirdin?
Jacob Westside'da bir pisliğin yanına sığınmış...
...Angela Flores ya da öyle bir şey.
İşte adresi.
Orada olduğuna emin misin?
Evet, orada dostum, birlikte bir çocukları da var, tamam mı?
Yani sürekli evde.
Pekâlâ.
Günlük işçi olarak çalışıyor.
Endişelenmene gerek yok, çocuk ölesiye korkuyor.
Sana sorun çıkarmayacak.
Onun için endişelenmiyorum.
50 bin daha kazanmak ister misin?
Ne yapmam gerekiyor?
Küçük bir sorunum daha var, o konuda bana yardım edebilirsin.
Olay yerinde para ele geçirilmemiş olması sizi rahatsız etmiyor mu?
Hayır, saha görevi her zaman kitaba uygun gitmez.
Bütün operasyon bir felaketmiş efendim.
Beş kötü adam, ikisi ölü, biri gözaltında...
...25 kilogram uyuşturucuyu sokaktan temizledik.
Altı.
Ne?
Memur Gallo'nun öldürdüğüyle beraber altı kötü adam olmalı.
Siz beş dediniz.
Rivera'nın uyuşturucu satışıyla bir ilgisi olmadığını biliyorsunuz.
Bunu kesin olarak bilmiyorum dedektif ama...
...seninle paylaşmam gereken bir şey var.
Bu davayla ilgili bir sürü telefon aldık, ama bu çok farklı.
Çocuğu kimin vurduğunu biliyorum.
Hangi çocuk hanımefendi. Lütfen yavaş olun.
Haberlerdeki çocuk.
Onun silahı bile yoktu. Olayın parçası bile değildi.
Erkek arkadaşım oradaydı, her şeyi biliyor.
Her şeyi görmüş.
Aslında onun peşindeymişler ve onu da öldürmeye çalışıyorlarmış.
Görmüş. Polisin küçük çocuğu öldürdüğünü görmüş.
Tekrar oynat.
Çocuğu kimin vurduğunu biliyorum.
Hangi çocuk hanımefendi. Lütfen yavaş olun.
Haberlerdeki çocuk. Onun silahı bile yoktu.
Olayın parçası bile değildi.
- Mesajımı aldın mı? - Evet.
İçeri davet etmeyecek misin?
Hayır.
Neler oluyor?
Bak...
Bu silah temiz. - Çek şunu.
- Bu temiz, tamam mı? - Burası benim mahallem dostum.
Bu temiz, kimse takip edip bize ulaşamaz.
Mike, hadi ama.
Bu yapmamız gereken son şey. Tamam mı?
Sonra biter. - Bu yapmam gereken son şey.
Şu yapmam gereken son şey, senin için, bir sonraki son şeye kadar.
Senin lanet sorunun nedir?
Yapmam gereken her şeyi yaptım.
Tek yapman gereken o lanet herifi indirmek.
İndirmek mi? Kendini bir dinle.
Ben lanet bir katil değilim dostum. - Öyle mi?
Bunu o çocuğun annesine söyle.
Tamam, defol git buradan. Bitti. Bitti.
Bu iş ben bitti dediğim zaman bitecek.
Mike.
- İçerde kal Brittany. - David, neler oluyor?
Brittany...
Sorun değil Mike.
Sorun değil.
Sonra görüşürüz Brittany.
Alo?
Konuşmaya hazırım.
Gallo?
Sana her şeyi anlatacağım...
...ama ailemle ilgileneceğine söz ver.
Bunu yapabilirim ama ifadeni değiştirip, gerçeği söyleyemelisin.
Telefonda olmaz, yüz yüze olmalı.
Pekâlâ, yerini söyle.
3615 Batı, 10.cadde.
Tamam, pekâlâ. Hemen çıkıyorum
Sakin, sakin ol.
Hayatım boyunca nerelerdeydin?
Büyük köpek seni yakaladı?
Bu ikimiz için de eğlenceli olacak. Tamam mı?
Seni küçük pislik. Hadi ama.
Mike...
Seninle gurur duyuyorum.
Bu geçici bir durum...
...buradan kurtulmamızı kolaylaştırmak için.
Seni seviyorum.
Adam'ı al. Ben torbaları alırım.
Tamam. Hadi bebeğim. Evdeyiz. Adam tatlım.
Uyan dostum. Geldik. Benim küçük tatlı turtam.
Yoruldun mu? Ufaklık.
İyi bir uyku çektin mi? Uyumaya hazır mısın?
Pijamanı buldum.
Aman Tanrım. Çabuk, anahtar bendeydi.
Lanet olsun.
Washington plakalı bir aracı bulmanızı istiyorum.
457, foxtrot-sierra-indigo.
Evet.
- Hâlâ burada mı? - Evet.
- Kaçıncı kat? - Üçüncü kat.
İyi misin?
- Evet. - Ne oldu?
Bilmiyorum, kapının önündeydi ve üstüme saldırdı.
Dur, dur, dur, dur.
Bu adam baskındaydı.
Ne?
Ben çocuğu vurmadan önce, parayla beraber kaçan adam buydu.
Evet.
Hayır.
Öncelikli Toplanma Alanı
Mike, neredesin?
Miles'ın işi.
- Hayır, hayır. Hayır. - Evet, Michael, biliyorsun.
- Bundan emin misin? - Evet, oraya 100 kere falan gittim.
Arka odada bir kapı var. Çok kolay.
Pekâlâ, tamam, bu işi batırma.
Tüm gözler dedektif Miles'ın üzerinde olsun. Hemen, memur.
Yapın.
Dedektif Miles'ın konumunu öğrenebilir miyim?
Bugün kimse görmemiş...
...ama 15 dakika önce bir plakanın izlenmesini istemiş, Angela Flores.
Çocuğu kimin vurduğunu biliyorum.
Erkek arkadaşım oradaydı. Her şeyi görmüş.
Polisin küçük çocuğu öldürdüğünü görmüş.
Kim olduğunu biliyor musun?
Acil durum için ikinci adresini sormuş.
- Adres ne? - Adresi alabilir miyim?
475 North Baker caddesi...
475 North Baker caddesi, İsabel Flores.
- Ne yapıyorsun? - Peşinden gidiyorum.
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Gidemezsin...
Angela Flores'in evine bir ekip gönderin...
...ve Başkomiser Richards'ı telefona bağlayın.
Dedektif David Miles için bir arama emri istiyorum.
Jessica! Bu adamı tanımıyorsun.
Beni öldürtmeye çalıştı Mike.
Lanet olsun.
Neden toplanıyorsun?
Nereye gideceksin? Sakin ol ve ne olduğunu anlat.
Hayır, anne, buradan gitmem gerekiyor.
Şehirden hemen gitmeliyim. Jacob'ı öldürdüler.
Onu öldürdüler, anne ve beni de öldürecekler.
- O zaman polisi arayalım. - Hayır, polisi arayamayız, anne.
Jacob'ı öldüren zaten polisti. Beni dinlemiyor musun?
Polisi arayamam. - Senin sorunun ne?
Anne, sadece gitmem gerekiyor.
Bence gereksiz yere panik yapıyorsun.
Burada seni kimse bulamaz.
Anne, anne, yardım etmelisin.
Lütfen, yardım et, lütfen, 100 dolar, anne. Sana geri öderim.
Beni dinlemiyorsun.
Hayır, hayır, hiç yok. Sana para veremem. Zaten bende de yok.
Lütfen. Yardım et. Neden anne, lütfen yardım et.
Yardım etmelisin anne. Jacob'ı öldürdüler.
Onu öldürdüler ve buradan kaçmam gerekiyor.
Polisi aramalısın. Bir şey yapamazlar.
Hayır, polisi arayamayız. Anne lütfen. Gidelim.
Anne, bu kim?
Bu kim anne? Kim olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum. Ben birini beklemiyorum. Hayır.
Aman Tanrım, anne, silahı var.
Anne, gitmemiz gerek. Bu o. Kapıdaki adam buydu.
Anne hemen gitmeliyiz. O adam buydu anne.
Bu o. Gitmemiz gerek. Lütfen. Bu o adam.
Seattle polisi.
Bu o adam. Anne, buradan hemen çıkmalıyız.
Anne, bu o adam. Hadi.
Yukarı çıkın, yukarı çıkın.
Çabuk olun. - Anne hadi.
Sana anlatmaya çalıştım. Anne, lütfen.
Bu işlere nasıl bulaştınız? Bu neden bizim başımıza geliyor?
Tanrım. Tatlım, tatlım, korkma.
Yardım et.
Yardım etmeyecek misin?
Tüm bunlar neden bizim başımıza geliyor?
Şu lanet kapıyı aç.
Telefon edelim. Hadi.
Hayır olmaz anne. Sen beni dinlemiyor musun?
Şu lanet kapıyı açın. Lanet olsun.
Tatlım, tatlım.
Şu lanet kapıyı aç hadi.
Lanet olsun. Şu lanet kapıyı aç. Kahretsin.
Lanet kapı!
Lanet kapıyı aç pislik.
Rahat bırak bizi. Biz bir şey yapmadık.
Bu onun arabası.
David.
Bizi rahat bırak.
David!
Bırak peşimizi.
Jessica, dur, dur, dur, dur.
İyi misin? Vuruldun mu? - Hayır.
Lanet olsun.
Burada kal.
David!
David, artık bitti dostum. Artık bitti.
Beni ele mi vereceksin Mike?
Ben seni kurtardım.
Tüm bu pisliği, senin için yaptım.
Hayır David, para için yaptın.
Evet, biliyorum. İnsanlar biliyor, herkesi öldüremezsin.
Bunu yaparsan, ikimizi de bitirirsin.
Artık bitiyor. Tamam, suçu üstüme at. Artık umurumda değil.
Hayır, bunu yapmana izin veremem dostum, çünkü hapse girmeyeceğim.
İçeri giremem, sen de öyle.
O çocuğu vurdum dostum. Benim oğlum da olabilirdi.
Bununla yaşayamam.
Gitmene izin vereceklerini mi sanıyorsun? Sırf itiraf ettin diye?
Hayatını yakacaklar Mike.
Öyle olsun.
Seni vurmayacağım dostum.
Sen ortağımsın.
Ama gerçeği anlatmalıyım.
Bunu yapmalıyım.
Üzgünüm ortak.
Bunu yapmana izin veremem.
Lanet olsun.
Mike.
Mike. Benimle kal.
Sadece nefes al, tamam mı? Nefes al.
Tamam.
Aman Tanrım.
Bir kazaydı.
Biliyorum. Biliyorum.
Oğluma doğru olanı yaptığımı söyle.
Nefes al, nefes al, tamam mı?
Mike.
Bana son rapor olarak bunu mu teslim ediyorsun?
Evet efendim.
Yani dedektif Miles'ın tüm bu örtbas olayını...
...tek başına yaptığına inanmamı mı bekliyorsun?
Hepsi raporda yazıyor efendim.
Bunun dedektif Gallo'nın dava hakkında önceki ifadesiyle...
...çeliştiğinin de farkında mısın?
Evet.
Bunların ışığında Gallo'nun topluma verdiği hizmet karşılığında...
...ailesinin tüm imkanlardan faydalanması...
...gerektiğini mi tavsiye ediyorsun?
Evet.
Bu şekilde mi ifade vermek istiyorsun dedektif?
Sadece doğruyu söyleyebilirim.
Bu dosya için devlet kaynağı harcamaya...
...daha fazla gerek olduğunu sanmıyorum.
Bu dosyayı kapamaya karar verdim.
Teşekkür ederim efendim.